符牒

仲間うちの言葉につき、こうあるな。

「米市場（いちば）の商人平生（へいせい）いひ扱ふ言葉に甚（はなはだ）あたらさる事多し偸（たとえへ）は相場の高下を足取（あしどり）といひ不思寄（おもひよらざる）事にて高下するを不時（ふじ）といふなと甚（はなはだ）理に当（あた）らす詞（ことば）卑（いやし）といへとも是（これ）をあらためす米商人の為（ため）はやく通理するをもつて要とす」

米相場の商人がふだん使う言葉は「あたらさる」つまり事実にぴったり合っていないという。相場が上がったり下がったりするのを足取り、想定外の高下を不時というのは理屈にあっていない使い方で、卑しいもんだと。しかし米商人はこれを改めないし、早く理解するようにしなくちゃということのようだ。

なんでも特定の世界に固有の符牒のようなことばがある。それに通じないとその世界ではだめということはあるな。とにかく、まずもって、じぶんが身を置く業界の言葉をものにしなければならないか。

まあ、仲間が使う言葉を知らねば仲間になれんわけだ。どの業界でもそうだな。