シャットダウンがノックダウンになるべきではない

欧州は、ライト・ロックダウンとかいっているようですが、ドイツやフランスなど、チャイナウィルス第二波で今春に続く二度目のロックダウンのようです。

健康上の緊急事態への対処と経済への配慮を両立させるのは難しいようですね。

以下、下記から引用。
Gastronomen entsetzt über Lockdown - „Schwanken zwischen Wut und Verzweiflung“ - FOCUS Online https://www.focus.de/finanzen/news/starke-verunsicherung-schwanken-zwischen-wut-und-verzweiflung-gastronomen-entsetzt-ueber-lockdown_id_12595397.html?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=newsletter_FINANZEN

連邦政府と州政府は水曜日に、春の大規模な封鎖以来、最も抜本的な対策を決定しました。月曜日から、ホテル、レストラン、映画館、劇場などが11月中休業します。この期間中、個人的に会うことができるのはごく少数の人々だけです。アンジェラ・メルケル首相は「国民の努力」を呼びかけ、「我々は今、行動しなければならない。深刻な国民の健康上の緊急事態を回避するために行動しなければならない」と強調した。春とは異なり、学校、デイケアセンター、ショップは開いたままにする必要があります。

新しい規則の影響を特に受けている企業は、失われた売上の大部分を連邦政府から受け取ることになっています。これには最大100億ユーロの緊急援助が計画されています。「これは素晴らしいサポートです。すべての企業が今月をうまく乗り切ることができることを願っています」とZDFの「スペシャル」で水曜日の夜に副首相のオラフ・ショルツは語った。

それにもかかわらず、DehogaのゼネラルマネージャーであるIngrid Hartgesは、多くの企業の終焉を警告しました。「2回目の封鎖により、245,000社の3分の1は冬を乗り切ることができません。包括的な補償支援がなければ、破産の危機に瀕しています」と彼女はファンケメディアグループの新聞に語った。多くの企業がすでに訴訟の提起を検討しています。これに対するサポートは、Bundestagの副社長Wolfgang Kubicki（FDP）から提供されました。彼は「RheinischePost」に次のように語った。「影響を受けたすべての人々に、これらの措置に対して法的措置を取るよう呼びかける。」

協会「Die Familienunternehmer」のゼネラルマネージャーであるAlbrechtvon der Hagenは、シャットダウンがノックダウンになるべきではないと述べました。州が企業を閉鎖することを決定した場合、州は経済的影響についても責任を負い、補償を支払わなければなりません。「さもなければ、産業全体が清算され始めるでしょう。」

引用終わり

「シャットダウンがノックダウンになるべきではない」という言葉は、小規模事業者の「怒りと絶望の間でゆれる」苦境を示してあまりありますね。

これからの寒い季節、日本は大丈夫なんだろうか。政府は規制を緩めて外国の方々を呼び込むようですが・・・